1
00:01:52,667 --> 00:01:54,906
Je vois la lune sous sa nouvelle forme.

2
00:01:55,500 --> 00:01:57,206
Et je vois plein d'épis de maïs

3
00:01:57,583 --> 00:02:00,451
béni par la lumière de
la lune et la terre.

4
00:02:01,875 --> 00:02:03,618
Donnez à manger aux orphelins.

5
00:02:04,042 --> 00:02:05,582
Laissez les voyageurs avancer.

6
00:02:05,792 --> 00:02:07,581
Que les paresseux deviennent zélés.

7
00:02:08,625 --> 00:02:10,450
Récompensez ceux qui travaillent dur.

8
00:02:10,917 --> 00:02:12,790
Acceptez gracieusement les avares.

9
00:02:13,792 --> 00:02:16,364
Bénis-nous de la lune à
lune, d'année en année.

10
00:02:19,708 --> 00:02:21,119
Amen.

11
00:03:04,750 --> 00:03:06,658
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.

12
00:03:38,500 --> 00:03:40,159
je t'ai pardonné

13
00:03:43,292 --> 00:03:44,951
je t'ai pardonné

14
00:03:48,375 --> 00:03:49,916
je t'ai pardonné

15
00:04:02,208 --> 00:04:09,248
NOMADES DU CIEL

16
00:05:46,583 --> 00:05:49,333
Que Dieu exauce vos vœux. Restez en bonne santé !

17
00:06:35,167 --> 00:06:37,289
Qu'est-ce que tu es allongé là en souriant ?

18
00:06:38,167 --> 00:06:39,198
Shah, debout.

19
00:06:39,917 --> 00:06:43,282
Quand j'avais ton âge, j'allumais le poêle.

20
00:06:45,083 --> 00:06:46,790
Et je suis allé chercher de l'eau seul.

21
00:06:50,375 --> 00:06:52,994
Et tu ne peux rien faire d'autre que sourire.

22
00:06:54,833 --> 00:06:55,948
Se lever!

23
00:06:57,250 --> 00:06:58,826
Au, ma croix !

24
00:06:59,042 --> 00:07:00,701
Âge sanglant.

25
00:07:07,333 --> 00:07:08,530
Vas-y maintenant

26
00:07:08,875 --> 00:07:11,447
Procurez-vous au moins un demi-seau d'eau !

27
00:07:17,958 --> 00:07:19,155
Se lever!

28
00:07:20,250 --> 00:07:22,869
Procurez-vous au moins un demi-seau d'eau !

29
00:07:25,167 --> 00:07:27,324
Qu'est-ce que tu es allongé là en souriant ?

30
00:09:03,833 --> 00:09:04,995
Comment vas-tu, Shayr ?

31
00:09:05,708 --> 00:09:06,786
Intestin.

32
00:09:09,167 --> 00:09:10,198
Puis-je vous aider?

33
00:09:13,667 --> 00:09:14,615
Eh bien, comme.

34
00:10:07,750 --> 00:10:09,575
Je te l'ai dit plusieurs fois

35
00:10:10,542 --> 00:10:13,374
le contact avec Ermek n’apporte rien de bon.

36
00:10:15,083 --> 00:10:17,916
De quel genre de travail s'agit-il, de toute façon,
mesurer la météo ?

37
00:10:18,833 --> 00:10:20,623
C'est une dérive !

38
00:10:21,792 --> 00:10:25,490
Le temps que Dieu nous envoie viendra.

39
00:10:27,833 --> 00:10:31,448
Mais tu peux prendre du poison dessus, il
nous enlève notre belle-fille.

40
00:10:33,458 --> 00:10:36,077
Et vous avez envoyé notre unique petit-fils étudier.

41
00:10:36,833 --> 00:10:40,081
Il connaîtra une fille
et ne reviens jamais.

42
00:11:24,375 --> 00:11:26,034
Conduisez le poulain.

43
00:12:08,667 --> 00:12:10,990
Reste tranquille, misérable bête !

44
00:12:11,625 --> 00:12:14,576
Il me manque juste ça
pour que tu te redresses.

45
00:12:36,458 --> 00:12:39,125
Que ferais-je sans toi, ma chérie ?

46
00:12:40,042 --> 00:12:41,156
Ici,

47
00:12:43,417 --> 00:12:46,119
ce poulain sera un jour le vôtre.

48
00:13:03,333 --> 00:13:06,332
Bonjour, Karachach
Apa ! Comment vas-tu?

49
00:13:08,042 --> 00:13:10,792
Je vais bien, chérie, sois la bienvenue.

50
00:13:15,375 --> 00:13:17,081
Bonjour, Tabyldy Ata !

51
00:13:17,542 --> 00:13:19,331
Salut mon fils

52
00:13:20,333 --> 00:13:22,407
Tu es sûr de venir chercher le lait ?

53
00:13:23,417 --> 00:13:26,035
- Comment vas-tu, Umsunai ?
- Bien. -Bien?

54
00:13:31,167 --> 00:13:34,497
Je descends en ville.
Avez-vous besoin de quelque chose ?

55
00:13:36,042 --> 00:13:38,412
Notre petit-fils voulait
rentre à la maison pour les vacances.

56
00:13:40,208 --> 00:13:42,745
S'il est libre, veuillez l'amener avec vous.

57
00:13:43,208 --> 00:13:44,535
Convenu.

58
00:13:46,417 --> 00:13:48,989
Umsunai, que dois-je t'apporter ?

59
00:13:49,333 --> 00:13:50,281
Moi?

60
00:13:50,667 --> 00:13:53,369
- Je veux une glace.
- Une glace ?

61
00:13:54,583 --> 00:13:55,661
Accord.

62
00:14:14,208 --> 00:14:15,666
Merci beaucoup.

63
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
Grand-père ? Grand-père !

64
00:14:39,917 --> 00:14:41,292
Qui était-ce,

65
00:14:41,750 --> 00:14:44,121
devant lequel tu t'es incliné hier soir ?

66
00:14:46,375 --> 00:14:48,615
- Devant un oiseau appelé "Sütak".
- Sutak ?

67
00:14:51,625 --> 00:14:54,790
Allez, je vais te le dire
la légende de l'oiseau.

68
00:14:58,208 --> 00:14:59,998
Il y a très très longtemps,

69
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
quand tout le monde faisait confiance aux chamanes,

70
00:15:07,000 --> 00:15:10,745
un vieux chaman vivait dans cette région,

71
00:15:11,250 --> 00:15:12,909
avec son fils

72
00:15:13,417 --> 00:15:15,206
et sa belle-fille.

73
00:15:16,667 --> 00:15:18,291
Un soir

74
00:15:18,667 --> 00:15:20,657
j'ai vu le chaman

75
00:15:22,000 --> 00:15:23,955
comme sa belle-fille

76
00:15:24,333 --> 00:15:28,706
discuter avec un inconnu avec le sourire.

77
00:15:29,833 --> 00:15:32,666
La vieille femme se mit en colère et la maudissait :

78
00:15:34,042 --> 00:15:37,158
"Tu te tourneras
en oiseau pour toujours!"

79
00:15:38,500 --> 00:15:40,704
Depuis, elle vit en secret

80
00:15:41,083 --> 00:15:44,828
et ne sort que dans le noir :

81
00:15:45,500 --> 00:15:48,700
"Sütak, Sütak", chante-t-elle.

82
00:15:49,833 --> 00:15:51,457
Votre "Sütak" s'appelle :

83
00:15:51,667 --> 00:15:53,789
"Je suis aussi pur que le lait."

84
00:15:55,583 --> 00:15:57,539
Quand tu entends Sütak chanter

85
00:15:57,875 --> 00:15:59,748
mettre un bol de lait

86
00:16:00,500 --> 00:16:03,914
et s'incline trois fois pour lui pardonner.

87
00:16:04,333 --> 00:16:08,955
Pourquoi la vieille femme a-t-elle maudit
elle ? Ils se sont simplement tenus ensemble.

88
00:16:09,167 --> 00:16:12,911
A cette époque c'était un péché
se tenir à côté de quelqu'un

89
00:16:13,125 --> 00:16:14,535
mon soleil.

90
00:16:15,167 --> 00:16:17,075
Viens ici, mon enfant !

91
00:16:22,792 --> 00:16:24,949
Je vais voir le bétail.

92
00:17:30,208 --> 00:17:31,666
Mon enfant,

93
00:17:32,917 --> 00:17:35,749
devrais-je te raconter un autre conte de fées ?

94
00:17:36,375 --> 00:17:37,750
Venez ici.

95
00:17:48,208 --> 00:17:50,330
Il était une fois là
était une tribu nomade

96
00:17:51,500 --> 00:17:52,910
qui errait

97
00:17:54,458 --> 00:17:57,244
entre les hautes montagnes kirghizes.

98
00:17:59,292 --> 00:18:00,702
Dans cette tribu

99
00:18:01,333 --> 00:18:03,123
Koruke vivait aussi,

100
00:18:03,333 --> 00:18:06,083
un chasseur bien connu.

101
00:18:09,125 --> 00:18:11,697
Koruke se nourrit de sa proie

102
00:18:13,000 --> 00:18:14,494
toute sa famille

103
00:18:14,708 --> 00:18:17,825
et ses communautés villageoises.

104
00:18:21,750 --> 00:18:23,741
Un jour, il rentrait chez lui

105
00:18:25,583 --> 00:18:27,787
de la chasse au bras efidgbsen.

106
00:18:29,125 --> 00:18:31,365
Puis il rencontra une chèvre de montagne,

107
00:18:33,583 --> 00:18:37,826
coincé entre quelques rochers.

108
00:18:40,167 --> 00:18:42,785
Koruke était ravi de
jeté son dévolu sur la chèvre,

109
00:18:43,375 --> 00:18:48,164
mais soudain il l'entendit
lui parlant d'une voix humaine :

110
00:18:50,000 --> 00:18:51,410
"Koruké,

111
00:18:52,875 --> 00:18:54,036
ne me tue pas !

112
00:18:55,458 --> 00:18:59,749
Je ne suis pas une chèvre ordinaire, mais
l'ancêtre de toutes les chèvres de montagne,

113
00:19:00,167 --> 00:19:03,331
Je suis un Kaiberen.

114
00:19:04,917 --> 00:19:07,074
Si tu me tues

115
00:19:08,667 --> 00:19:10,741
devient la misère

116
00:19:12,042 --> 00:19:13,748
viens sur ton peuple.

117
00:19:15,000 --> 00:19:19,954
Tous les animaux mourront
dehors, les gens vont mourir de faim,

118
00:19:20,917 --> 00:19:22,327
tout le village

119
00:19:24,250 --> 00:19:25,956
périra.

120
00:19:26,875 --> 00:19:28,866
Laisse-moi partir

121
00:19:31,125 --> 00:19:33,614
Koruke croyait la chèvre

122
00:19:34,625 --> 00:19:38,074
et laissez-les partir
manière sans préjugés.

123
00:19:41,417 --> 00:19:43,372
Et à partir de ce jour

124
00:19:44,458 --> 00:19:46,082
les choses se sont compliquées pour lui.

125
00:19:46,792 --> 00:19:48,996
À chaque chasse, il était
accompagné de chance,

126
00:19:49,750 --> 00:19:52,239
et tout le village
vécu sans soucis.

127
00:19:58,625 --> 00:20:00,450
Un jour

128
00:20:02,542 --> 00:20:04,580
J'ai rencontré Koruke en chassant

129
00:20:05,792 --> 00:20:07,830
sur un groupe de chasseurs,

130
00:20:08,792 --> 00:20:10,830
le troupeau de chèvres de montagne

131
00:20:11,958 --> 00:20:14,909
encerclé dans le rocher.

132
00:20:17,667 --> 00:20:19,207
Soudain, il vit

133
00:20:21,042 --> 00:20:22,748
que Kaiberen

134
00:20:23,583 --> 00:20:25,574
était parmi eux.

135
00:20:28,500 --> 00:20:30,574
Koruke a effrayé les chasseurs,

136
00:20:31,500 --> 00:20:35,115
les animaux en ont profité

137
00:20:36,250 --> 00:20:38,621
et déjà ils l'étaient
au-dessus des montagnes.

138
00:20:43,042 --> 00:20:45,281
Cela a mis les chasseurs très en colère

139
00:20:45,875 --> 00:20:47,534
pour qu'ils aient attrapé Koruke

140
00:20:48,958 --> 00:20:52,123
et le poussa en bas de la montagne.

141
00:20:56,167 --> 00:21:00,374
Koruke est tombé, mais avant
il a touché le sol,

142
00:21:02,167 --> 00:21:06,907
Kaiberen l'a vu et
a transformé Koruke en aigle

143
00:21:08,625 --> 00:21:11,742
et le fit monter au ciel.

144
00:21:16,875 --> 00:21:21,284
Koruke est rentré chez lui
transformé en aigle,

145
00:21:23,875 --> 00:21:26,364
mais personne ne l'a reconnu.

146
00:21:28,375 --> 00:21:30,497
Parce que c'est un homme en très bonne santé

147
00:21:30,708 --> 00:21:34,702
peut se transformer en aigle si vite,

148
00:21:36,500 --> 00:21:38,622
qui pourrait croire ça ?

149
00:21:40,500 --> 00:21:44,577
Selon le dicton populaire : « Ceux
qui viennent volontairement apporter du bonheur"

150
00:21:47,333 --> 00:21:49,870
ils accueillirent l'aigle avec bienveillance,

151
00:21:51,250 --> 00:21:54,367
Je l'ai aimé, caressé et adopté.

152
00:21:59,458 --> 00:22:01,283
Comme un aigle amène Koruke

153
00:22:01,792 --> 00:22:04,743
tout ce qui passe sous sa griffe,

154
00:22:06,125 --> 00:22:08,033
à la maison,

155
00:22:09,458 --> 00:22:11,616
et prend ainsi soin de la famille.

156
00:22:11,917 --> 00:22:14,074
Mon père est-il devenu un aigle aussi ?

157
00:22:14,542 --> 00:22:17,208
Il voulait juste sauver les poulains !

158
00:22:17,500 --> 00:22:19,622
Il n'a pas été arraché à la rivière !

159
00:24:54,083 --> 00:24:56,205
Père!

160
00:24:56,750 --> 00:24:59,867
Grand-mère, ici
mon père arrive en avion !

161
00:25:00,083 --> 00:25:01,328
On dirait !

162
00:25:01,625 --> 00:25:02,740
Mère!

163
00:25:03,042 --> 00:25:07,415
Grand-mère regarde ça. Le voilà !

164
00:25:07,792 --> 00:25:12,201
Mon père vole là-bas !

165
00:25:51,167 --> 00:25:52,743
Maman.

166
00:25:53,250 --> 00:25:55,739
- Quoi?
- As-tu vu l'aigle ?

167
00:25:56,333 --> 00:25:57,281
Oui, je l'ai fait.

168
00:25:57,833 --> 00:26:00,535
C'est notre père, je sais.

169
00:26:03,333 --> 00:26:05,455
Bien, mais dors maintenant, mon enfant.

170
00:26:57,333 --> 00:26:58,660
Oh!

171
00:26:59,500 --> 00:27:01,740
On dirait qu'Oulan arrive !

172
00:27:15,000 --> 00:27:16,908
- Où, grand-père ?
- Là-bas!

173
00:27:17,500 --> 00:27:20,202
- Ton frère arrive.
- Oulan Bayke !

174
00:27:30,875 --> 00:27:32,534
Salut Bayke !

175
00:27:37,500 --> 00:27:40,250
Oh ma chérie, comment s'est passé le voyage

176
00:27:44,125 --> 00:27:47,491
Que les esprits de votre
les ancêtres ont de mauvaises langues

177
00:27:48,000 --> 00:27:50,074
et éloigne de toi les mauvais regards.

178
00:27:50,292 --> 00:27:52,034
- Crachez trois fois.
- Moi aussi!

179
00:27:52,250 --> 00:27:55,035
Viens ici ma chérie !

180
00:27:55,250 --> 00:27:56,447
Cracher!

181
00:27:57,583 --> 00:27:59,326
Vous avez grandi.

182
00:27:59,792 --> 00:28:01,036
Entrez.

183
00:28:01,917 --> 00:28:03,576
Est-ce que ça va ?

184
00:28:10,792 --> 00:28:12,368
Umsunaï,

185
00:28:13,833 --> 00:28:15,706
voici votre glace.

186
00:28:17,542 --> 00:28:19,166
Trara!

187
00:28:27,000 --> 00:28:29,572
Super, merci, oncle Ermek !

188
00:28:35,750 --> 00:28:39,246
C'est pour toi, grand-père.
Un couteau suisse avec tout.

189
00:28:45,833 --> 00:28:46,995
Folie!

190
00:28:47,542 --> 00:28:48,952
Merci, Oulan!

191
00:28:49,875 --> 00:28:51,748
Quel cadeau !

192
00:28:52,375 --> 00:28:54,200
Que Dieu te bénisse!

193
00:28:54,417 --> 00:28:58,115
La prochaine fois que je suis invité et que je coupe de la viande

194
00:28:58,333 --> 00:28:59,744
alors je peux m'en vanter.

195
00:29:04,708 --> 00:29:07,197
C'est pour toi,
grand-mère. De l'Inde.

196
00:29:08,792 --> 00:29:11,577
Ta grand-mère adore
toi plus que tout.

197
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
Que Dieu te donne une longue vie

198
00:29:16,125 --> 00:29:18,697
et illuminez votre chemin de vie.

199
00:29:22,500 --> 00:29:23,875
Et moi ?

200
00:29:24,083 --> 00:29:26,039
Attends, c'est au tour de maman d'abord.

201
00:29:33,875 --> 00:29:36,577
Pour ne pas vous mouiller sous la pluie.

202
00:29:37,833 --> 00:29:38,948
Aie!

203
00:29:41,333 --> 00:29:42,993
Qu'est-ce que c'est?

204
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
Maman, je peux ?

205
00:29:49,042 --> 00:29:49,990
Prends-le.

206
00:29:51,625 --> 00:29:53,035
Donnez-moi encore du lait de jument.

207
00:29:55,833 --> 00:29:57,244
La pluie,

208
00:29:58,583 --> 00:30:00,741
- comment s'est passé le cours ?
- Bien.

209
00:30:00,958 --> 00:30:02,949
Quoi de neuf en ville ?

210
00:30:04,417 --> 00:30:05,910
Rien de nouveau.

211
00:30:06,375 --> 00:30:08,283
Révolutions et chantiers.

212
00:30:08,500 --> 00:30:10,159
Donc tout est comme avant.

213
00:30:10,375 --> 00:30:14,748
Quand tu en as marre, jette
tout ça et rentre à la maison !

214
00:30:15,833 --> 00:30:18,749
Dis-moi... es-tu devenu fou ?

215
00:30:20,333 --> 00:30:21,791
Laissez-le étudier

216
00:30:23,000 --> 00:30:24,825
obtenir son diplôme,

217
00:30:25,667 --> 00:30:27,906
et puis nous voyons la météo.

218
00:30:28,667 --> 00:30:30,243
"Laissez-le étudier

219
00:30:31,292 --> 00:30:33,247
À quoi ça sert ?

220
00:30:34,500 --> 00:30:37,285
Il va rencontrer une nana en ville

221
00:30:37,958 --> 00:30:40,032
et ne reviens jamais.

222
00:30:41,208 --> 00:30:43,958
- Et tout me colle.
- C'est assez.

223
00:30:45,292 --> 00:30:47,449
Oulan sait déjà ce qu'il fait.

224
00:30:48,250 --> 00:30:51,616
Il peut décider lui-même, laissez-le.

225
00:30:56,042 --> 00:30:57,784
Ceci est pour vous.

226
00:31:00,500 --> 00:31:01,780
Oh mon Dieu !

227
00:31:13,375 --> 00:31:16,125
Je ne sais pas si je reviendrai.

228
00:31:17,333 --> 00:31:19,491
J'étudie l'architecture,

229
00:31:20,000 --> 00:31:22,406
vous en avez davantage besoin en ville.

230
00:31:23,250 --> 00:31:25,573
Hier, notre père est venu voler.

231
00:31:25,958 --> 00:31:27,618
- OMS?
- Père.

232
00:31:28,000 --> 00:31:30,750
Il n'est pas mort. Il
vole comme un aigle.

233
00:31:49,625 --> 00:31:51,996
Apparemment, ils sont
construire une ligne de chemin de fer

234
00:31:54,000 --> 00:31:56,371
ici même, à travers notre vallée.

235
00:31:58,333 --> 00:32:00,573
Pour cela ils ont besoin d'architectes

236
00:32:02,000 --> 00:32:04,489
et il y a beaucoup de travail pour Oulan.

237
00:32:05,042 --> 00:32:07,614
J'espère qu'ils commenceront bientôt à le faire.

238
00:32:11,625 --> 00:32:13,616
Oh, tu aimes ça !

239
00:32:15,292 --> 00:32:19,369
Laissez-les faire exploser les montagnes
et déchire la terre.

240
00:32:20,292 --> 00:32:22,117
Si tu la laisses

241
00:32:22,875 --> 00:32:25,494
emporte la dernière pierre.

242
00:32:34,583 --> 00:32:37,997
- Il est temps de traire les juments.
- Je dois y aller aussi.

243
00:32:38,417 --> 00:32:39,792
- Et maintenant, un amen.
- Amen.

244
00:32:40,000 --> 00:32:41,825
Dieu est avec vous.

245
00:32:47,500 --> 00:32:48,994
Whoa Bayke ?

246
00:32:49,208 --> 00:32:50,619
Comment est la ville ?

247
00:32:50,833 --> 00:32:55,076
La ville est très grande et belle aussi.

248
00:32:57,042 --> 00:33:00,455
Est-ce aussi grand que notre Chonashu
Vallée ? Et si beau ?

249
00:33:01,250 --> 00:33:05,078
Ce n'est pas comparable au Chonashu
Valley, mais c'est intéressant.

250
00:33:05,500 --> 00:33:06,910
Qu'est-ce qu'il y a d'intéressant là-bas ?

251
00:33:07,208 --> 00:33:10,953
Eh bien, tu peux aller à
les discothèques et les films.

252
00:33:12,500 --> 00:33:13,994
Qu'est-ce qu'une discothèque ?

253
00:33:15,083 --> 00:33:16,494
Qu'est-ce que c'est?

254
00:33:17,000 --> 00:33:20,165
Un endroit où vous pouvez
danser et rencontrer des filles.

255
00:33:21,000 --> 00:33:22,908
Hein? Les filles y vont aussi ?

256
00:33:23,125 --> 00:33:25,792
A quoi sert un
une discothèque sans filles ?

257
00:33:32,125 --> 00:33:33,831
- Et?
- Quoi et ?

258
00:33:34,417 --> 00:33:36,076
As-tu trouvé une fille

259
00:33:36,292 --> 00:33:37,489
Oui, je l'ai fait.

260
00:33:38,792 --> 00:33:42,869
- Alors tu te maries bientôt ?
- Tu dois te marier tout de suite ?

261
00:33:43,417 --> 00:33:44,578
Était?

262
00:33:45,042 --> 00:33:49,083
Il a rencontré grand-mère
quand il était grand-père

263
00:33:49,458 --> 00:33:50,916
et ils se sont mariés.

264
00:33:51,375 --> 00:33:52,999
Et mon père est né.

265
00:33:53,375 --> 00:33:56,954
Puis notre père a rencontré notre
mère, ils se sont mariés aussi,

266
00:33:57,750 --> 00:34:00,156
et nous sommes nés.

267
00:34:00,625 --> 00:34:03,114
Et si tu te maries,
tu auras aussi des enfants.

268
00:34:03,500 --> 00:34:06,499
C'est comme ça que ça se passait
être. C'est différent maintenant.

269
00:34:07,167 --> 00:34:08,909
Alors pourquoi as-tu besoin d'une fille ?

270
00:34:09,875 --> 00:34:12,625
Vous comprendrez cela quand vous serez grand.

271
00:34:56,708 --> 00:34:57,953
Grand-père !

272
00:34:58,167 --> 00:34:59,494
Grand-père !

273
00:35:29,375 --> 00:35:30,951
Oh cher!

274
00:36:02,875 --> 00:36:06,786
À cet endroit de la rivière,
ton père a été arraché.

275
00:36:10,083 --> 00:36:11,908
Souvenez-vous-en.

276
00:36:59,750 --> 00:37:03,957
Cet étalon brun a été
à la tête du troupeau depuis des années.

277
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
Pendant tout ce temps, il a
je n'ai jamais autorisé une jument

278
00:37:09,250 --> 00:37:11,917
ou un poulain est arraché par un loup.

279
00:37:13,042 --> 00:37:14,618
Il connaît très bien son troupeau.

280
00:37:15,667 --> 00:37:20,123
Et il va aussi de manière fiable
ainsi que nos heures de traite.

281
00:37:22,167 --> 00:37:24,075
Quand je mourrai,

282
00:37:26,458 --> 00:37:29,160
Je lui confierais seulement la tâche

283
00:37:29,792 --> 00:37:32,826
pour amener mon âme dans l'au-delà.

284
00:37:33,583 --> 00:37:36,250
Et comment le troupeau s'en sortira-t-il sans lui ?

285
00:37:36,958 --> 00:37:38,416
La direction va

286
00:37:39,583 --> 00:37:42,831
prends en charge ce jeune étalon là-bas.

287
00:38:15,292 --> 00:38:16,572
Pluie!

288
00:38:29,958 --> 00:38:34,498
Nous sommes très heureux que vous soyez ici.

289
00:38:35,958 --> 00:38:39,656
Vous êtes notre soutien
et espoir pour l'avenir.

290
00:38:40,583 --> 00:38:45,537
Ce jeune étalon était
déterminé à être le vôtre.

291
00:38:46,042 --> 00:38:48,080
Merci grand-père.

292
00:38:50,250 --> 00:38:53,865
- Attrapez-le et montez-le.
- D'accord.

293
00:38:54,917 --> 00:38:56,114
Merci beaucoup.

294
00:38:56,458 --> 00:38:57,490
Tu es.

295
00:40:20,750 --> 00:40:22,456
Attention, gardez vos distances !

296
00:40:26,500 --> 00:40:29,285
Il devrait s'habituer lentement à la selle.

297
00:40:40,250 --> 00:40:42,205
Vous avez probablement tout oublié.

298
00:40:43,542 --> 00:40:46,742
La couverture anti-transpiration est livrée
devant le tapis de selle.

299
00:40:50,167 --> 00:40:53,201
Grand-père m'a laissé faire, je le sais déjà.

300
00:42:59,667 --> 00:43:01,160
UN.!

301
00:43:47,208 --> 00:43:50,539
Écoute, grand-père monte sur mon parapluie.

302
00:43:51,375 --> 00:43:52,869
Où veut-il aller ?

303
00:43:53,375 --> 00:43:55,994
A Alym Ata pour lui apporter du lait.

304
00:43:59,667 --> 00:44:00,662
Oulan Bayke,

305
00:44:01,375 --> 00:44:03,200
devrais-je te dire un secret

306
00:44:04,500 --> 00:44:07,783
- Et tu n'en parles à personne non plus ?
- Non je n'ai pas.

307
00:44:08,958 --> 00:44:11,874
L'oncle Ermek aimait notre mère.

308
00:44:12,083 --> 00:44:14,157
Ils vont donc se marier.

309
00:44:18,333 --> 00:44:21,699
- Il a l'air d'être un homme bien.
- Et notre père ?

310
00:44:24,417 --> 00:44:25,792
Écoute, Umsunai,

311
00:44:26,917 --> 00:44:29,287
notre mère devrait-elle être seule pour toujours ?

312
00:44:30,625 --> 00:44:32,368
Notre père est mort depuis longtemps.

313
00:44:32,667 --> 00:44:34,824
Vous ne l'avez même pas connu.

314
00:44:35,750 --> 00:44:39,365
Père n'est pas mort, il
vole comme un aigle.

315
00:44:40,542 --> 00:44:42,201
Il vole comme un aigle ?

316
00:44:44,875 --> 00:44:46,369
Oui, c'est vrai, Umsunai,

317
00:44:47,250 --> 00:44:49,123
il vole comme un aigle.

318
00:44:51,167 --> 00:44:52,245
Umsunaï,

319
00:44:54,375 --> 00:44:57,077
ce que j'ai dit, c'était juste une blague.

320
00:44:57,583 --> 00:45:01,198
- Umsunai, regarde, voilà notre père ! Là-bas!
- Où?

321
00:45:02,208 --> 00:45:03,323
- Là-bas!
- Père!

322
00:45:03,792 --> 00:45:05,451
- Papa!
- Père.

323
00:45:07,250 --> 00:45:09,123
- Père!
- Papa!

324
00:47:57,833 --> 00:48:00,405
Umsunai... dois-je te montrer quelque chose ?

325
00:48:00,792 --> 00:48:02,830
- Et alors ?
- Venez.

326
00:48:34,208 --> 00:48:35,619
Qui a peint ça

327
00:48:36,583 --> 00:48:38,124
Nos ancêtres.

328
00:48:40,708 --> 00:48:41,656
Regardez là !

329
00:48:47,750 --> 00:48:49,493
Regarde ça là-bas !

330
00:48:51,667 --> 00:48:53,373
Allons-y.

331
00:50:48,875 --> 00:50:50,202
Mon amour,

332
00:50:53,542 --> 00:50:55,082
redresser le lit.

333
00:50:55,458 --> 00:50:57,995
- Je ne me sens pas bien.
- Ce qui se passe?

334
00:51:14,417 --> 00:51:15,910
Vous rayonnez.

335
00:54:14,542 --> 00:54:15,537
Poète!

336
00:54:35,750 --> 00:54:37,291
Entrez un instant.

337
00:54:40,375 --> 00:54:41,869
Vous n'êtes jamais entré à l'intérieur.

338
00:55:22,042 --> 00:55:23,535
C'est confortable.

339
00:55:38,792 --> 00:55:39,989
Y jouer ?

340
00:55:44,042 --> 00:55:45,120
De temps en temps

341
00:55:45,417 --> 00:55:46,531
Je joue.

342
00:55:49,292 --> 00:55:51,034
Alors joue-moi quelque chose.

343
00:57:11,917 --> 00:57:13,623
S'il vous plaît, asseyez-vous !

344
00:57:21,083 --> 00:57:22,790
Boire pendant qu'il fait chaud.

345
00:57:23,042 --> 00:57:24,997
Cela vous fera du bien.

346
00:58:58,292 --> 00:58:59,323
Poète.

347
00:59:01,833 --> 00:59:03,160
Chauve...

348
00:59:05,042 --> 00:59:07,080
Je serai transféré en ville.

349
00:59:10,750 --> 00:59:12,125
j'ai là...

350
00:59:14,333 --> 00:59:16,123
une jolie maison,

351
00:59:18,708 --> 00:59:19,704
mais...

352
00:59:22,167 --> 00:59:23,624
la femme qui y figure a disparu.

353
00:59:31,000 --> 00:59:32,161
Poète,

354
00:59:36,917 --> 00:59:38,790
si nous nous mariions

355
00:59:45,833 --> 00:59:47,327
serait-ce l'avenir

356
00:59:48,333 --> 00:59:50,076
d'Oulan et d'Umsunai...

357
00:59:50,833 --> 00:59:52,457
bénéfique...

358
00:59:59,583 --> 01:00:01,290
S'il te plaît, Shayr...

359
01:00:05,000 --> 01:00:08,449
Merci pour les sons merveilleux.

360
01:00:13,708 --> 01:00:15,830
Mais nous ne pourrons jamais être ensemble.

361
01:00:18,208 --> 01:00:19,240
Pourquoi?

362
01:00:30,458 --> 01:00:31,573
Pourquoi?

363
01:00:32,583 --> 01:00:33,828
Pourquoi Shayr ?

364
01:00:35,500 --> 01:00:36,957
C'est impossible.

365
01:03:22,708 --> 01:03:24,119
- Maman !
- Tu l'es toujours !

366
01:03:25,625 --> 01:03:27,082
Pourquoi pleure-t-elle ?

367
01:03:30,250 --> 01:03:32,454
Est-ce que grand-mère l'a maltraitée ?

368
01:03:32,667 --> 01:03:34,291
Je ne sais pas, Umsunai.

369
01:03:34,583 --> 01:03:36,243
Peut-être qu'elle l'a fait.

370
01:03:36,958 --> 01:03:40,040
Peut-être pas. Rentrons à la maison.

371
01:03:40,500 --> 01:03:43,914
Ah, je sais que j'ai cassé ton miroir.

372
01:03:44,125 --> 01:03:45,582
Allez, rentrons à la maison

373
01:04:29,667 --> 01:04:32,499
Lavez-vous "mais si vous l'avez deviné".

374
01:04:36,042 --> 01:04:38,199
- Je ne m'en remettrai pas.
- Pooh !

375
01:04:39,458 --> 01:04:41,331
Que ta langue tombe !

376
01:04:44,250 --> 01:04:45,826
De quoi parles-tu?

377
01:04:49,583 --> 01:04:51,290
J'ai fait un rêve...

378
01:04:52,167 --> 01:04:53,873
Les rêves sont de l'écume.

379
01:04:54,292 --> 01:04:56,165
Vous rêvez de toutes sortes de choses.

380
01:04:58,625 --> 01:05:01,457
Dites-moi, je vais l'interpréter.

381
01:05:03,833 --> 01:05:05,907
Je voulais te le dire demain matin

382
01:05:07,750 --> 01:05:10,121
mais je ne voulais pas t'inquiéter.

383
01:05:12,292 --> 01:05:13,749
Il semblait juste...

384
01:05:14,875 --> 01:05:16,534
si réel.

385
01:05:20,542 --> 01:05:24,702
Si tu as peur, tu devrais
J'en ai parlé à la rivière.

386
01:05:29,292 --> 01:05:33,203
Hier soir, j'ai été réveillé
par le bruit des sabots.

387
01:05:37,292 --> 01:05:38,916
J'ai entendu,

388
01:05:40,958 --> 01:05:42,997
comme un cavalier démonté.

389
01:05:45,042 --> 01:05:46,748
"Père"

390
01:05:47,333 --> 01:05:48,791
il a appelé.

391
01:05:53,208 --> 01:05:54,868
C'était la voix de notre fils.

392
01:05:57,250 --> 01:05:58,956
je me suis habillé rapidement

393
01:05:59,625 --> 01:06:00,952
et sortit.

394
01:06:01,833 --> 01:06:03,160
Notre fils...

395
01:06:04,542 --> 01:06:06,201
Le même cheval qu'à l'époque

396
01:06:07,958 --> 01:06:10,281
et les mêmes vêtements qu'avant.

397
01:06:13,417 --> 01:06:14,827
Nous nous sommes embrassés...

398
01:06:15,833 --> 01:06:17,327
comme si c'était...

399
01:06:19,875 --> 01:06:21,285
Réalité.

400
01:06:24,917 --> 01:06:27,204
"La rivière nous a arrachés

401
01:06:28,750 --> 01:06:31,831
cela n'aurait pas dû arriver", a-t-il déclaré.

402
01:06:34,792 --> 01:06:36,332
"Je suis désolé

403
01:06:37,750 --> 01:06:41,282
que tu ne pouvais pas traditionnellement m'enterrer.

404
01:06:44,500 --> 01:06:46,622
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

405
01:06:48,000 --> 01:06:49,743
Il m'a aidé à monter à cheval

406
01:06:50,708 --> 01:06:52,202
et je me suis assis derrière moi

407
01:06:53,958 --> 01:06:55,203
et nous sommes partis.

408
01:06:57,000 --> 01:06:58,245
Et moi ?

409
01:06:58,833 --> 01:07:01,405
Veux-tu me laisser tout seul ?

410
01:07:01,958 --> 01:07:03,369
Toujours en toute tranquillité.

411
01:07:12,125 --> 01:07:14,875
Je ne suis pas encore mort.

412
01:07:18,208 --> 01:07:20,117
Écoute-moi

413
01:07:23,667 --> 01:07:25,077
Ne vous embêtez pas

414
01:07:26,833 --> 01:07:31,124
emmène mon corps au cimetière local.

415
01:07:34,875 --> 01:07:36,866
Je veux mon dernier lieu de repos

416
01:07:39,333 --> 01:07:41,324
peut être trouvé dans
l'immensité de Chonashu.

417
01:09:18,750 --> 01:09:21,582
Mon aigle,

418
01:09:21,792 --> 01:09:28,203
maintenant tu voles haut dans le ciel

419
01:09:29,750 --> 01:09:35,332
Maintenant tu suis ton fils, mon aigle

420
01:09:40,750 --> 01:09:48,288
Les anges vous aideront à
retrouvez-vous dans l'au-delà

421
01:09:50,417 --> 01:09:56,165
Maintenant, vous volez tous les deux haut

422
01:09:57,625 --> 01:10:02,958
Et laisse-moi dans le chagrin et l'envie

423
01:10:08,917 --> 01:10:13,657
Je m'occupe de toi avec envie

424
01:10:14,042 --> 01:10:20,287
Mais tu ne reviens jamais

425
01:10:24,958 --> 01:10:31,998
Mon aigle m'a quitté

426
01:10:33,292 --> 01:10:40,580
Oh, je suis tout seul, brûlé de douleur

427
01:13:07,250 --> 01:13:09,123
Restez en bonne santé partout où vous allez.

428
01:13:09,333 --> 01:13:13,457
Que Dieu soit bon pour toi
et te protège, mon garçon.

429
01:13:16,458 --> 01:13:18,449
Prends soin de toi, grand-mère.

430
01:13:21,333 --> 01:13:24,332
Étudie dur et rends-nous fiers, mon fils.

431
01:13:28,458 --> 01:13:29,406
Prends soin de toi.

432
01:13:29,625 --> 01:13:31,664
Quand reviens-tu ?

433
01:13:31,875 --> 01:13:35,454
- Aux prochaines vacances.
- Veux-tu amener ta copine avec toi alors ?

434
01:13:35,667 --> 01:13:37,575
Je veux vraiment la voir.

435
01:13:38,542 --> 01:13:39,786
D'accord.

436
01:13:45,250 --> 01:13:46,707
Asseyez-vous.

437
01:13:47,500 --> 01:13:48,697
Bonne chance pour l'avenir.

438
01:13:49,750 --> 01:13:52,618
Maintenant, vous êtes le chef de famille.

439
01:13:52,875 --> 01:13:54,120
Quoi!

440
01:13:54,500 --> 01:13:56,788
Je vous souhaite le meilleur.

441
01:13:57,083 --> 01:13:58,364
Et le bonheur en famille.

442
01:13:59,042 --> 01:14:00,499
Bon voyage.

443
01:14:00,875 --> 01:14:03,577
- Prends soin de toi Umsunai, à bientôt.
- Au revoir.

444
01:14:08,333 --> 01:14:09,827
Adieu, Shayr.

445
01:15:42,708 --> 01:15:45,541
Grand-mère, j'ai entendu Sütak chanter.

446
01:15:49,292 --> 01:15:51,117
Donnez-lui une tasse de lait.

447
01:16:08,333 --> 01:16:11,284
Posez-les par terre
et inclinez-vous trois fois.

448
01:16:11,958 --> 01:16:14,162
Et dites : « Je vous ai pardonné. »

449
01:16:51,875 --> 01:16:53,534
je t'ai pardonné

450
01:16:53,750 --> 01:16:55,291
je t'ai pardonné

451
01:16:56,000 --> 01:16:57,410
je t'ai pardonné

452
01:18:08,958 --> 01:18:10,203
Maman !

453
01:21:21,792 --> 01:21:27,824
TRADUCTIONS BABELFISCH
Mahabat Sadyrbek - Henrike Bauer


